البلاغ باللغة العربية

MESSAGE DE SON EXCELLENCE MONSIEUR

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

ABDELAZIZ BOUTEFLIKA


Mesdames, Messieurs,

Le scrutin pour l'élection de L’Assemblée populaire nationale est sur le point de débuter au niveau de la communauté nationale à l'étranger que je salue. Il se poursuivra ensuite dans quelques bureaux itinérants et culminera, le 4 mai, à travers tout le pays.

A cette occasion, je voudrais partager avec vous quelques remarques sur cet important rendez-vous politique.

Mesdames, Messieurs,

Je tiens tout d'abord à souligner que la tenue de ces élections, dans leur délai constitutionnel, comme c'est d'ailleurs le cas pour toutes les autres échéances électorales dans notre pays, témoigne de la stabilité politique et institutionnelle de l'Algérie, un résultat précieux qui est le fruit de nos efforts conjugués.

L'élection législative de cette année revêt une importance accrue car elle se situe dans le sillage d'une profonde révision constitutionnelle survenue l'année dernière, tout comme elle se déroule dans une conjoncture financière lourde de défis pour notre pays.

En effet, parmi ses missions, l'Assemblée populaire nationale que vous élirez aura la noble mission de poursuivre la mise en œuvre de dispositions importantes découlant de la révision constitutionnelle, dont notamment, un contrôle plus étroit de l'action gouvernementale, la mise en place d'un rôle accru pour l'opposition parlementaire, l'adoption de plusieurs lois pour la consécration de vos droits politiques et sociaux, et la finalisation de la modernisation du service public et de la gouvernance au service des citoyens.

La nouvelle Assemblée populaire nationale devra également légiférer pour la finalisation de diverses réformes destinées à promouvoir une économie davantage diversifiée, de sorte à réduire la dépendance du développement du pays et du bien-être de la population envers le marché mondial des hydrocarbures.

Pour toutes ces raisons, le scrutin, du 4 Mai prochain revêt une dimension particulière qui interpelle chacun de vous.

Mesdames, Messieurs,

En ce qui concerne les conditions dans lesquelles se déroulera ce scrutin, celles-ci se caractérisent par une amélioration sensible.

Ainsi, la sécurité de ce rendez-vous électoral sera garantie grâce aux succès méritoires contre le terrorisme, enregistrés par l'Armée nationale populaire et les forces de sécurité, dont je salue, une nouvelle fois, l'engagement et les sacrifices. De plus, et conformément aux directives que j'ai émises, l'Armée nationale populaire, la Gendarmerie nationale et la Sûreté nationale seront mobilisées pour garantir plus que jamais, la sécurité de la population et la sérénité de la consultation électorale.

Parallèlement, les pouvoirs publics ont pris les dispositions requises pour une bonne organisation du Scrutin, y compris la mobilisation de près d'un demi-million de fonctionnaires pour l'encadrement de plus de 65.000 centres et bureaux de vote.

J'appelle l'ensemble des responsables et agents publics impliqués dans cette opération, à faire preuve de la plus grande impartialité et à veiller au strict respect des dispositions pertinentes de la Loi.

J'assure aussi la Haute instance indépendante de surveillance des élections, de mon plein appui dans L’accomplissement de sa mission définie par la Constitution et explicitée par la loi.

En ma qualité de Président du Conseil Supérieur de la Magistrature, j'invite également les magistrats à traiter avec diligence et fermeté tout dépassement ou tout acte de nature à porter atteinte à la crédibilité et à la transparence du scrutin, dont ils seront éventuellement saisis.

Par ailleurs, l'Algérie a souverainement convié les organisations internationales auxquelles elle appartient, ou dont elle est partenaire, à dépêcher leurs observateurs témoigner de la transparence et de l'équité de l'élection législative. Avec l'aide de Dieu, et avec le concours de chacun, les observateurs de la Ligue des Etats Arabes, de l'Organisation de la coopération islamique, de l'Union africaine, de l'Union européenne, et des Nations unies, constateront que cette élection n'aura rien à envier à celles qui se tiennent dans les pays de tradition démocratique.

Mesdames, Messieurs,

A l'occasion de l'élection de la prochaine Assemblée populaire nationale, vous aurez à choisir parmi plus d'un millier de listes de partis politiques et de candidats indépendants qui se sont présentés dans les différentes wilayas du pays et au niveau des circonscriptions électorales de la communauté nationale à l'étranger.

Je vous invite, mes chers compatriotes, à exercer votre choix. Ce choix qui sera respecté, sera le vôtre, libre, et en concordance avec vos convictions politiques.

Mais, dans le même temps, votre participation à ce scrutin sera votre contribution personnelle à la stabilité du pays, à la progression de la démocratie dont vous êtes la source, et au développement de notre Patrie, l'Algérie, à laquelle nul parmi nous n'a de Patrie de rechange.

J'en appelle donc notamment à votre attachement à l'Algérie, pour répondre présent à l'appel du Devoir et à participer massivement, à l'élection de l'Assemblée populaire nationale.

Gloire à nos martyrs,

Vive l'Algérie,

Je vous remercie".

 

البلاغ باللغة العربية

AVIS :

FERMETURE EXCEPTIONNELLE DES SERVICES DU CONSULAT GENERAL D’ALGÉRIE À GENEVE

 

Dans le cadre des Elections législatives pour le renouvellement des membres de l’Assemblée Populaire Nationale, du 29 avril au 04 mai 2017, il est porté à la connaissance des ressortissants que les services du Consulat Général d’Algérie à Genève seront fermés au public du samedi 29 avril au vendredi 05 mai 2017 inclus. Le Consulat Général reprendra ses activités normales le samedi 06 mai à 8h30.

Comptant sur votre compréhension, et votre participation pour l’accomplissement de votre devoir électoral, le Consulat Général d’Algérie à Genève, saisit cette occasion pour renouveler à tous les ressortissants l’expression de ses salutations les plus fraternelles, et s’excuse des dérangements causés durant cette période.

 

NB : Les prestations consulaires seront fournies seulement en cas d’urgences avérées.


 

 

Listes des candidatures de la zone 04 aux élections législatives du 04 mai 2017
قائمة مترشحي المنطقة الرابعة للانتخابات التشريعية 04 ماي 2017


Message de Son Excellence monsieur l’Ambassadeur aux citoyens algériens établis en Suisse

 

البلاغ باللغة العربية

ELECTIONS LÉGISLATIVES 2017

(29 AVRIL AU 4 MAI 2017)

 

Le Consulat Général d’Algérie à Genève porte à la connaissance des ressortissant(e)s algérien(ne)s immatriculé(e)s et inscrit(e)s sur la liste électorale, que les bureaux de vote seront ouverts, sans interruption, du samedi 29 avril au jeudi 4 mai 2017(y compris le premier mai), et les invitent à se présenter durant cette période, pour accomplir leur devoir électoral, dans les bureaux de vote, selon la répartition suivante :

Lire la suite...

 

البلاغ باللغة العربية

CLÔTURE DE LA RÉVISION EXCEPTIONNELLE DE LA LISTE ÉLECTORALE POUR LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 04 MAI 2017

RÉCLAMATIONS EN INSCRIPTION OU EN RADIATION

 

Conformément au décret présidentiel n°17-57 du 04 février 2017, portant convocation du corps électoral pour l’élection des membres de l’Assemblée Populaire Nationale le 04 mai 2017, et à la loi organique n°16-10 du 25 août 2016 relative au régime électoral, le Consulat Général d’Algérie à Genève porte à la connaissance des ressortissants algériens relevant de la circonscription consulaire du Consulat Général d’Algérie à Genève et de la section consulaire de l’Ambassade d’Algérie à Berne, que le dernier jour prévu pour la révision exceptionnelle de la liste électorale est le 22 février 2017, date de sa clôture.

Lire la suite...