ينهى إلى علم الجالية الجزائرية المقيمة بسويسرا أن فخامة  السيد رئيس الجمهورية، السيد عبد العزيز بوتفليقة، قد قام يوم الجمعة  18 جانفي 2019، بتوقيع المرسوم الرئاسي المتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم الخميس 18 أفريل 2019، من أجل انتخاب رئيس الجمهورية و ذلك طبقاً للمادة 136 من القانون العضوي رقم 16-01 المؤرخ في 22 ذي القعدة عام 1437 الموافق ل 25 غشت سنة 2016 و التي تنص  على أنه "يتم استدعاء الهيئة الناخبة في ظرف تسعين 90 يوما قبل تاريخ الاقتراع ".

Il est porté à la connaissance des membres de la Communauté nationale établie en Suisse que le Président de la République a procédé le vendredi 18 janvier 2019 à la signature du Décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le jeudi 18 avril 2019, en vue de l’élection du Président de la République, conformément à l’article 136 de la loi organique relative au régime électoral n°16-10 du 25 août 2016, qui stipule que « le corps électoral est convoqué quatre-vingt-dix jours (90) avant la date du scrutin ».

18 أفريل 2019

بلاغ حول المراجعة الاستثنائية للقائمة الانتخابية

طبقاً للمادة 14 و ما يليها(القسم 2/ وضع القوائم الانتخابية و مراجعتها) من القانون العضوي رقم 16 - 10 المؤرخ في 22 ذي القعدة عام 1437 الموافق ل 25 غشت سنة 2016 و المتعلق بنظام الانتخابات، و تبعاً لاستدعاء الهيئة الانتخابية من طرف فخامة السيد رئيس الجمهورية، ينهى إلى علم المواطنين التابعين للفرع القنصلي لسفارة الجزائر ببرن:

(Berne – Fribourg et Neuchâtel)

 و الدائرة للقنصلية العامة بجنيف:

(Appenzell Rhodes-Extérieures ; Appenzell Rhodes-Intérieures ; Argovie ; Bâle-Ville ;Bâle-Campagne ; Genève ; Grisons ; Glaris ; Jura ; Lucerne ; Nidwald ; Obwald ; Saint-Gall ; Schaffhouse ; Schwyz ; Soleure ; Tessin ; Thurgovie ; Uri ; Valais ; Vaud ; Zoug et Zürich)

أنه تم الشروع في المراجعة الاستثنائية للقائمة الانتخابية في الفترة ما بين :

الأربعاء 23 جانفي 2019 إلى الأربعاء 6 فيفري 2019.

Lire la suite...

Élection présidentielle "18 avril 2019"

Communiqué sur la révision exceptionnelle de la liste électorale

Conformément aux articles 14 et suivants (section 2/ de la confection et révision des listes électorales) de la loi organique n°16-10 du 22 Dhou El-Kaâda 1437 correspondant au 25 août 2016, relative au régime électoral, et suite à la convocation du corps électoral par Son Excellence Monsieur le Président de la République, les ressortissants algériens relevant de la section consulaire de l’Ambassade d’Algérie à Berne (Cantons de Berne – Fribourg et Neuchâtel) et de la circonscription du Consulat Général d’Algérie à Genève (Cantons d’Appenzell Rhodes-Extérieures ; d’Appenzell Rhodes-Intérieures ; Argovie ; Bâle-Ville ; Bâle-Campagne ; Genève ; Grisons ; Glaris ; Jura ; Lucerne ; Nidwald ; Obwald ; Saint-Gall ; Schaffhouse ; Schwyz ; Soleure ; Tessin ; Thurgovie ; Uri ; Valais ; Vaud ; Zoug et Zürich) sont informés qu’il est procédé à la révision exceptionnelle de la liste électorale,

du mercredi 23 janvier 2019 au mercredi 6 février 2019.

Lire la suite...

Recensement pour le Service national

– Classe 2022-

 Il est porté à la connaissance des membres de la Communauté nationale établie en Suisse, régulièrement immatriculés auprès du Consulat Général d’Algérie à Genève, que le Ministère de la Défense nationale a engagé l’opération de recensement des citoyens algériens résidents à l’étranger relevant de la classe 2022 (ressortissants nés entre le 1er janvier et le 31 décembre 2002), conformément aux dispositions de la loi 14-06 du 09 août 2014 relative au service national.

Cette opération se déroulera du 2 janvier au 30 septembre 2019.

Les citoyens concernés sont invités à se présenter au Consulat général, munis des documents suivants :

Un (01) extrait d’acte de naissance original (transcrit) ;

Deux (02) photos d’identité récentes et identiques (nom et prénom au verso) ;

Une (01) photocopie de la carte d’immatriculation consulaire du tuteur.

Il convient de préciser que tous les citoyens algériens âgés de 17 ans révolus et résidant dans la circonscription consulaire sont tenus d’accomplir les formalités de recensement (Art. 10 de la loi 14-06 du 09 août 2014 relative au service national).

بـــــــلاغ

ينهى إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بالمقاطعات (أنظر الجدول أسفله) بأن هيئة قنصلية ستتنقل وفقا للتواريخ المحددة أدناه، وذلك بغرض معالجة وتقديم بعض الخدمات القنصلية كالتسجيل القنصلي، سحب جوازات السفر البيومترية، البطاقات القنصلية، بطاقات التعريف الوطنية البيومترية، شهادات الحالة المدنية، الوكالات، المصادقة على الوثائق الإدارية، الخدمة الوطنية والحماية القنصلية (معالجة قضايا المحبوسين...).

وخلال هذا التنقل، فإن السيد القنصل العام سيقوم بمعالجة كل الانشغالات التي ستطرح أمامه.

وعليه فإن أفراد جاليتنا مدعوون لاستغلال مناسبة تنقل فريق القنصلية العامة، وذلك من أجل تسوية وضعيتهم القنصلية أو طرح أي اشكال بخصوص وضعيتهم.

COMMUNIQUÉ

Les ressortissants algériens établis dans les Cantons (voir tableau ci-dessous) sont informés qu’une équipe d’agents consulaires se déplacera au cours des périodes ci-dessous indiquées, afin de traiter de certaines prestations consulaires en matière d’immatriculation, de délivrance de passeports biométriques, de cartes d’immatriculation consulaires, de cartes nationales d’identité biométriques, d’état-civil, d’établissement de procurations, de légalisations ou de certification de documents, du Service national, de la protection consulaire (détenus et autres)… etc

Au cours de ces déplacements, Monsieur le Consul Général débattra de toutes les doléances, qui lui seront présentées à cette occasion.

Il est demandé à nos ressortissants de bien saisir les occasions de déplacements de nos agents consulaires, pour régulariser leur situation de gestion consulaire et, le cas échéant, exposer toute question qui se pose à eux. 

NOTE D’INFORMATION AU PROFIT

DES JEUNES CITOYENS NES ENTRE

LE 01.01.1988 ET LE 31.12.1993,

CONCERNES PAR LE SERVICE NATIONAL

Le Consulat Général d’Algérie a Genève, informe l’ensemble des ressortissants immatriculés auprès de ses services ou auprès de l’Ambassade d’Algérie à Berne, que le Ministère de la Défense nationale, a engagé une opération de régularisation vis-à-vis du service national, au profit des citoyens résidents à l’étranger, ayant achevé ou abandonné leurs études au plus tard le 31 décembre 2014, à l’exception des insoumis, relevant :

-De la classe 2008 (nés entre le 01.01.1988 et le 31.12.1988);

-Des classes 2009 à 2013 (nés entre le 01.01.1989 et le 31.12.1993).

Lire la suite...